You know, I bet that's no accident... It never occured to me before, but I bet that's what came up in some board meeting, people bandying about what word could be made from "html". Who'd come up with "Hotmail" entirely on their own?

Maybe she's a native Hebrew speaker and is not used to there being letters that represent vowel sounds.